-
1 vorbei:
vorbei sein миновать, пройти. Es ist schon acht Uhr vorbei. Уже девятый час.Mit dem Kranken wird es bald vorbei sein. Больной скоро умрёт.Mit uns ist es vorbei. Конец нашей дружбе.Es ist aus und vorbei. Всё кончено.Vorbei ist vorbei. Что было, то было. dicht [knapp] vorbei ist auch daneben шутл. ошибка, хотя и не грубая, всё же ошибка-Schubert ist nicht 1829, sondern 1828 gestorben. Dicht vorbei ist auch daneben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbei:
-
2 vorbei
sie ist 18 Jahre vorbei разг. ей уже́ испо́лнилось [ми́нуло] 18 летes ist schon drei (Uhr) vorbei уже́ проби́ло три (часа́), уже́ четвё́ртый часes ist vorbei! (всё) ко́нчено!die Zeiten sind vorbei прошли́ те времена́es ist mit ihm vorbei он поги́бvorbei ist vorbei! погов. про́шлого не воро́тишь!vorbei= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность движе́ния ми́мо чего́-л.: vorbeifahren проезжа́ть (ми́мо); vorbeilassen пропуска́ть, дать пройти́ -
3 vorbei
1) an jdm./etw. örtlich ми́мо кого́-н. чего́-н. jd./etw. kann nicht vorbei кто-н. что-н. не мо́жет пройти́ [ fahren прое́хать]. bitte, ich möchte gern vorbei! пожа́луйста, разреши́те пройти́ ! | vorbei sein пройти́ [ fahrend прое́хать] pf im Prät2) vorbei (sein) zeitlich abgelaufen sein: im Präs o. Prät пройти́ pf im Prät. v. Ferien, Praktikum, Veranstaltung зако́нчиться pf im Prät. im Fut пройти́ [зако́нчиться]. wiederholt проходи́ть [конча́ться]. wiederholt bei Ausdruck der Gleichzeitigkeit быть зако́нченным. etw. ist [war] vorbei что-н. прошло́ [зако́нчилось]. etw. wird bald vorbei sein что-н. (ско́ро) пройдёт [зако́нчится]. etw. ist (immer schnell) vorbei что-н. (всегда́ бы́стро) прохо́дит [конча́ется]. etw. ist immer (schon) vorbei, wenn … что-н. обы́чно (уже́) зако́нчено, когда́ … das Schlimmste [Schwerste] ist vorbei са́мое стра́шное [са́мое тяжёлое] уже́ <оста́лось> позади́. es ist zwei Uhr vorbei уже́ проби́ло два (часа́), уже́ тре́тий час vorbei ist vorbei! про́шлого не воро́тишь / что бы́ло, то прошло́ и быльём поросло́. es ist vorbei! (всё) ко́нчено! es ist vorbei!, aus und vorbei! ко́нчено ! alles war schon vorbei всё уже́ ко́нчилось. mit jdm. ist es vorbei a) jd. ist gestorben кто-н. уже́ сконча́лся b) jd. ist verloren кто-н. поги́б <пропа́л>. mit uns beiden ist es vorbei между на́ми всё ко́нчено. diese Zeiten sind vorbei прошли́ те времена́ / э́ти времена́ прошли́ -
4 vorbei
advsie ist 18 Jahre vorbei — разг. ей уже исполнилось ( минуло) 18 летes ist schon drei (Uhr) vorbei — уже пробило три (часа), уже четвёртый час••vorbei ist vorbei! — погов. прошлого не воротишь! -
5 vorbei
vorbei! ( daneben) pudło!;zeitlich vorbei sein skończyć się pf; (prze)minąć pf;fam. mit uns ist es vorbei kończę z tobą;es ist 8 Uhr vorbei minęła (godzina) ósma;fam. aus und vorbei! koniec i bomba! -
6 vorbei
-
7 vorbei
vorbéi adv1. ми́мо(an D кого-л., чего-л.)2.:vorbéi sein — минова́ть, пройти́
es ist schon zwei (Uhr) vorbéi террит. — уже́ про́било два (часа́), уже́ тре́тий час
◇es ist mit ihm vorbéi разг. — с ним всё ко́нчено; он поги́б
vorbéi ist vorbéi посл. — про́шлого не воро́тишь
-
8 vorbei
advDer Zug ist vorbéí. — Поезд прошёл (мимо).
2) позадиDer Wínter ist vorbéí. — Зима закончилась.
Únsere Fréúndschaft ist vorbéí. — Нашей дружбе пришёл конец.
-
9 vorbei
ми́моvorbéi sein — минова́ть, пройти́
es ist vorbéi! — (всё) ко́нчено!
die Zéiten sind vorbéi — прошли́ те времена́
der Sómmer war schnell vorbéi — ле́то прошло́ бы́стро
es ist mit ihm vorbéi — он поги́б
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorbei
-
10 vorbei ist vorbei
нареч.посл. прошлого не воротишь -
11 der Ofen ist aus
ugs.(damit ist Schluss, das ist vorbei; da ist nichts mehr zu machen)всё, конец; больше ничего нельзя сделатьKarl, spring ab, jetzt, in fünf Jahren ist für dich endgültig der Ofen aus. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Ofen ist aus
-
12 Was unterschrieben ist, das ist für mich vorbei
сущ.общ. Подписано, и с плеч долой, Подписано, так с плеч долойУниверсальный немецко-русский словарь > Was unterschrieben ist, das ist für mich vorbei
-
13 Am Bett vorbei ist voll daneben
сущ.общ. "Секс в большом городе" (книга Кэндас Бушнелл)Универсальный немецко-русский словарь > Am Bett vorbei ist voll daneben
-
14 Alles, alles geht vorbei, Ist's vergangen, wirst du's lieben
сущ.общ. Что пройдёт, то будет милоУниверсальный немецко-русский словарь > Alles, alles geht vorbei, Ist's vergangen, wirst du's lieben
-
15 alles ist vorbei
прил.общ. всё прошло -
16 das ist aus und vorbei
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist aus und vorbei
-
17 die Krise ist vorbei
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Krise ist vorbei
-
18 es ist acht vorbei
мест.общ. (Uhr) девятый час -
19 es ist mit ihm vorbei
мест.разг. он погиб, с ним всё конченоУниверсальный немецко-русский словарь > es ist mit ihm vorbei
-
20 es ist vorbei!
мест.общ. кончено!
См. также в других словарях:
Vorbei (Nevada Tan) — «Vorbei» Сингл Nevada Tan из альбома Niemand hört dich … Википедия
vorbei — Adv. (Grundstufe) zu Ende Synonym: beendet Beispiele: Die Sommerferien sind vorbei. Der Montag ist schon vorbei … Extremes Deutsch
vorbei — vergangen; passee; passé; vorüber; herum; allseitig; umher; abgelaufen * * * vor|bei [fo:ɐ̯ bai̮] <Adverb>: 1. <räumlich> neben jmdm., etwas, an etwas entlang und weiter fort: der Wagen kam sehr schnell angefahren und war im Nu an uns … Universal-Lexikon
Vorbei — 1. Was vorbei ist, lass vorbei sein. Böhm.: Lonského snĕhu nevzpomínej. – Lonských sliv nepřipominej. – Nezpomínej toho, co už pominulo, (Čelakovsky, 190.) 2. Was vorbei ist, lässt sich leichter tadeln als ändern. Lat.: Praeterita magis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorbei — vor·bei Adv; 1 (an jemandem / etwas) vorbei verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas von der Seite kommt, kurz neben jemandem / etwas ist und sich dann weiterbewegt: Bevor wir winken konnten, war der Bus schon wieder an uns vorbei 2 zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbei- — vor·bei im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit vorbei werden nach folgendem Muster gebildet: vorbeifahren fuhr vorbei vorbeigefahren; vorbei drückt (in Verbindung mit Verben der Bewegung) aus, dass jemand / etwas von der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbei — ›Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei‹ ist ein Schlagertitel eines Hits von 1940 von Peter Kreuder. Dieser Spruch, der in Deutschland häufig parodiert wurde, hat eine lange literarische Tradition. Eine Parodie aus der NS Zeit… … Das Wörterbuch der Idiome
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die fetten Jahre sind vorbei — Filmdaten Originaltitel Die fetten Jahre sind vorbei Produktionsland Deutschland Österreich … Deutsch Wikipedia
Der Krieg ist vorbei — Filmdaten Deutscher Titel Der Krieg ist vorbei Originaltitel La guerre est finie Produktionsland … Deutsch Wikipedia